逾越節 Passover,  חַג הַפֶּסַח  Chag Pesach

​

逾越節是聖經中三大節期之一，是大地回春的季節，滿有生命力，耶和華 神定之為一年之首。

逾越節的真體是指向耶穌基督，就是那被殺的羔羊，除掉世人的罪 (除酵節)，第三日復活成為初熟的果子 (初熟節)。 

​

節期字義

節期 מוֹעֵד mo’ed ，希伯來文的意思是：指定的時間，地點，會期 (An appointed time, place, meeting)。聖經記載耶和華的節期  מוֹעֲדֵי יְהוָה  mo’adei Yehovah  (利3:2)， 是與祂的百姓相會的日期。

 

逾越節字義

逾越節的希伯來文字根 פסח ，作為動詞，是指「越過」，「跳過」的意思。作為名詞，除了指「逾越節期」 Festival of the Passover 外，也可以指「逾越節的獻祭」 Sacrifice of Passover 和「逾越節獻上的動物」 The animal victim of the Passover  。

 

逾越節的日期

你們要以本月為正月，為一年之首。(出12:2)  亞筆月間的這日是你們出來的日子。(‎出23:15, 出34:18, 申16:1)

 

當時的正月有兩個名稱，亞筆月 חֹדֶשׁ הָאָבִיב chodesh ha-‘aviv 和 尼散月 חֹדֶשׁ נִיסָן chodesh nisan。

亞筆月是猶太曆被擄前的用語，亞筆月的意思是「嫩穗子」，穗子雖然熟了，但仍很嫩。(利2:14)

尼散月是以色列人從被擄後借用巴比倫的用語，改稱「尼散月」。 (尼2:1, 斯3:7)

 

逾越節是記念神在亞筆月14日，把以色列人從埃及為奴之地領出來。(出12章)

耶和華吩咐以色列民在『本月初十日、各人要按著父家取羊羔、一家一隻……要無殘疾一歲的公羊羔、你們或從綿羊裡取、或從山羊裡取、都可以． 要留到本月十四日，在黃昏的時候，以色列全會眾把羊羔宰了。 各家要取點血、塗在喫羊羔的房屋左右的門框上、和門楣上。 (出12:1-7)

​

耶和華的逾越

因為法老不願意釋放以色列民離開埃及，於是神要降下十災，法老才肯釋放以色列民。在降第十災「殺長子」的那天半夜，耶和華要走遍埃及，施行擊殺，他看見血在門楣上和兩邊的門框上，耶和華就必逾越 (פָסַח) 那門，不讓滅命者進他們的家，施行擊殺。(出12:23) 因此所有以色列民，並願意跟隨他們的外邦人的長子都得到保存，並在當晚急促地逃離埃及。

​

因為那夜我要巡行埃及地、把埃及地一切頭生的、無論是人是牲畜、都擊殺了．又要敗壞埃及一切的神、我是耶和華。 這血要在你們所住的房屋上作記號、我一見這血、就越過你們去、(出 12:12-13) 

這是耶和華的逾越。 (出 12:11b)

​

 

日後，你們到了耶和華按著所應許賜給你們的那地，就要守這禮。你們的兒女問你們說：行這禮是什麼意思？你們就說：這是獻給耶和華逾越節的祭。當以色列人在埃及的時候，他擊殺埃及人，越過以色列人的房屋，救了我們各家。(出12:25-27)

​

在猶太人的歷史中，逾越節是個非常重要的節慶，如今每一個猶太家庭或會堂都會慶祝逾越節，特別是逾越節晚餐 Passover Seder，就是一家一家的吃，記念耶和華 神的大能和慈愛，藉羔羊的血，滅命者越門而過，救贖了他們的民族，得釋放，得自由。

​

新約記載，主耶穌就是那逾越節被殺的羔羊，身體為世人被擘開，寶血流出為使世人罪得赦，甘心獻上自己作贖罪祭。

過兩天是逾越節，人子將要被交給人，釘在十字架上。(太26:1）

耶穌拿起餅來，祝福，就擘開，遞給門徒，說：「你們拿著吃，這是我的身體」；又拿起杯來，祝謝了，遞給他們，說：「你們都喝這個；因為這是我立約的血，為多人流出來，使罪得赦。(太26:27-18)

神設立耶穌作挽回祭，是憑著耶穌的血，藉著人的信，要顯明神的義；(羅3:25)

​

為的是記念我

逾越節是記念神的大能，藉羔羊的血成就了的拯救，主耶穌基督也在逾越節甘心獻上，身體被擘，流出的寶血，一次過成就了永遠的救贖，顯明耶穌就是那拯救世人的羔羊。

 

主耶穌在被買的那一夜，說，「你們要如此行，為的是記念我。」(路22:19）

讓我們在神指定的日期מוֹעֵד，記念主耶穌基督藉寶血的救贖，耶和華 神的逾越，我們才可以得救，罪得赦，得釋放，得自由！

​

​

 彌賽亞猶太人信徒逾越節晚餐程序  

Messianic Passover Haggadah

              

הַגָּדָה hagadah 講述 Telling

סֵדֶר seder 程序 The Passover Seder

 

逾越節晚餐，主要是講述 神如何帶領以色列民離開埃及為奴之地的故事。這個晚餐有很多的程序，藉著不同的環節述說 神的救贖。這是彌賽亞信徒的逾越節晚餐，程序如下：

 

1.  倒出酒第1杯酒, 祝酒, 飲第1杯酒–[成聖之杯]

     Fill and drink the 1st cup after the blessing

     禱文：Blessed art Thou, O Lord, our God! King of the Universe. Creator of the fruit of the vine.

​

2.  洗濯禮 - 第1次洗手

     Wash hand

​

3.  青菜沾鹽水，然後吃食

     Take parsley and dip it into salt water and eat it after the blessing

     禱文： Blessed art Thou, O Lord, our God! King of the Universe. Creator of the fruit of the earth.

​

4.  擘開三塊中間的一塊無酵餅, 把大的那份收藏起來, 稍後吃 Afikomen.

     Break the middle matzah into two and hide it. Eat it later as Afikomen.

​

5.  敘述出埃及的事蹟

     Telling the story

      i    舉起困苦餅

           Lift up the platter with the matzot and say

      ii   倒出第2杯酒  

           Fill the 2nd cup, and the youngest son asks 4 questions:

      iii  問最小的孩子4條問題 - 今晚與其他晚上有何不同？

           1.  平時晚餐有些有酵和無酵餅，為甚麼今晚只有無酵餅食？

           2.  平時晚餐有菜疏，但今晚只有苦菜？

           3.  平時晚餐我們不可以沾食，但今晚要沾兩次吃？

                4.  平時晚餐我們可以坐著或斜倚著吃，但今晚只可斜倚著吃？

​

      用手指點十次酒, 紀念埃及十災

      Drop a tip of wine for 10 plagues

​​

​      飲第2杯酒 – [審判之杯]  

      Drink the 2nd cup

      禱文：Blessed art Thou, O Lord, our God! King of the Universe. Creator of the fruit of the vine.

​

6.  洗濯禮 - 第2次洗手

      Wash hand

​

7.  為三塊無酵餅祝福

     Take the three matzot and bless

     禱文：Blessed art Thou, O Lord, our God! King of the Universe. Who bringeth forth bread from the earth.

​

8.  然後吃上面塊無酵餅

     Eat the upper matzah

     禱文： Blessed art Thou, O Lord, our God! King of the Universe. Who has sanctified us with Thy commandments, and commanded us to eat unleavened bread.

​

9.  吃苦菜和泥醬

     Take bitter herbs and dip it into the charoseth and say:

      禱文：Blessed art Thou, O Lord, our God! King of the Universe. Who has sanctified us with Thy commandments, and commanded us to eat bitter herbs.

​

10.  拿起最底的無酵餅與棘根和泥醬一齊

       Take the undermost matzah, eat it with bitter herbs and charoseth

​

11.  進晚餐 

       Dinner

​

12.  找出那塊無酵餅來一同吃，吃完Afikomen後不准再吃其他食物(找出餅的小朋友會有禮物)

        After supper: The half piece of the hidden matzah was being brought out and eat together. After the eating of the Afikomen it is forbidden to eat anything.

​

13.  洗手, 餐後飲第3 杯酒 – [救贖之杯] 

        Wash hand and drink the 3rd cup

       禱文：Blessed art Thou, O Lord, our God! King of the Universe. Creator of the fruit of the vine.

​

14. 飲第4杯酒 – [得勝之杯/讚美之杯]

       Fill up the 4th cup and sing praise

       讚美：Praise the Lord, all ye nations; praise Him all ye people. For great is His grace towards us, and the truth of the Lord endureth for ever, Halleluyah. (Ps. 117)

       因為他向我們大施慈愛；耶和華的誠實存到永遠。你們要讚美耶和華！

​​

15.  禮成, 並約定明年耶路撒冷見，歡樂唱歌

 

***  預備以利亞之杯和一張空椅

        Prepare a cup of Elijah and an empty chair (Jewish ritual).

​

  

逾越節主要希伯來文字詞

​

שֶׂה seh  n.m. one of a flock, a sheep (or goat) (出12:2) 羔羊

​

שֶׂ֥ה תָמִ֛ים  (出12:5) 無殘疾的羔羊

​

דָּם   dam  n.m. blood  (出12:7) 血     

​

[מָרֹר]  מְרֹרִ֖ים (出12:8) maror, merorim, n.m bitter thing, bitter herb  苦菜

​

הַדָּם hadam 那血 

 

אוֹת  ‘ot  n.m.  sign 記號

‎  

וּפָסַחְתִּי 我會越過去  (出12:13)

​

חַג הַמַּצּוֹת 無酵節 Feast of unleavened bread (matzah)

​

לְזִכָּר֔וֹן  lezikaron 作記念

​

חַ֣ג לַֽיהוָ֑ה  耶和華的節期

​

שְׂאֹר   se’or   n.m.  leaven  酵

​

‎מַצָּה matzah  n.f. unleavened bread 無酵餅  הַמַּצּוֹת hamatsot, n.f.p.  (出12:17 )  你們要守無酵節

​

דּוֹר דֹּר   dor   n.m. 世代 (申 32:5), period, generation, dwelling  ‎  לְדֹרֹתֵיכֶ֖ם

​

לְדֹרֹתֵיכֶ֖ם   (出 12:17) 直到你們的世世代代

​

זֶבַח־פֶּסַח הוּא לַיהוָה (Exod. 12:27) זֱבַח  zevah  n.m.  sacrifice, 獻祭

​

神設立耶穌作挽回祭，是憑著耶穌的血，藉著人的信，要顯明神的義；因為他用忍耐的心寬容人先時所犯的罪，(羅3:25)

​

​